|
|
 Iconic image by Robert Lentz Rezo a TonantzinBy Rafael Jesús González Tonantzin madre de todo lo que de ti vive, es, habita, mora, está; Madre de todos los dioses las diosas madre de todos nosotros, la nube y el mar la arena y el monte el musgo y el árbol el ácaro y la ballena. Derramando flores haz de mi manto un recuerdo que jamás olvidemos que tú eres único paraíso de nuestro vivir. Bendita eres, cuna de la vida, fosa de la muerte, fuente del deleite, piedra del sufrir. concédenos, madre, justicia, concédenos, madre, la paz. Prayer to TonantzinBy Rafael Jesús González Tonantzin mother of all that of you lives, be, dwells, inhabits, is; Mother of all the gods the goddesses Mother of us all, the cloud & the sea the sand & the mountain the moss & the tree the mite & the whale. Spilling flowers make of my cloak a reminder that we never forget that you are the only paradise of our living. Blessed are you, cradle of life, grave of death, fount of delight, rock of pain. Grant us, mother, justice, grant us, mother, peace.  Rafael Jesús González is an international activist for human rights and social justice, a bilingual poet and writer, Poet Laureate of Berkeley, California, and, always with our deepest appreciation, a frequent contributor to Somos en escrito. © Rafael Jesús González 2020.
0 Comments
"A mature, intelligent, fully formed 6 year old, and a playful, giddy, un-focused 60 year old."2/25/2020
"Let your lips feel what I think/ |
 | Rafael Jesús González es Poeta Laureado de la Ciudad de Berkeley, California/is Poet Laureate of Berkeley, California. Por décadas, ha sido un activista pro la paz y justicia usando la palabra como una espada de la verdad. For decades, he has been an activist for peace and justice, wielding the word like a sword of truth. © Rafael Jesús González 2019. |
César Chavez, age 16 in U.S. Navy ca 1946
Believing in equality for all
A tribute on Memorial Day 2019
Patriotismo – Que Es?
By San Juana Guillermo
Do we have to go to war in an unknown land
and fight for our country in order to prove our patriotismo?
Do we have to risk our lives against soldados we know nothing about,
except that they, too, are fighting to defend their country?
Will this war change the world? We ask of all the wars.
Nuestros padres, nuestras parejas, los hijos, los hermanos. Tienen que
sufrir our absence while we prove our patriotismo?
El patriotismo no nomas se demuestra en la Guerra, en una tierra extraña,
contra soldados que no conocemos, or that we personally have
nothing against.
Patriotismo se demuestra when we served in the military
even in the face of discrimination.
When we are only allowed to scrub the deck or paint the ship.
O, trabajar en la cocina peeling the potatoes y lavando los trastes.
We went and defended our country, in spite of this.
when our troops were separated by color, like when you do the laundry.
One war receiving 45 sons from Hero Street, Illinois,
sending them to the Philippines because of their Spanish tongues
only to be silenced when they returned to their homes.
Patriotismo is watching your child going off to war
and your heart is heavy and your spirit cries because
it does not know if there will be a reunion embrace.
The neighborhood of Edgewood in San Antonio losing 54 to another war,
with 2 of them still M.I.A., 10 of them graduating in the same year from
the same high school.
Yet, “We’re a very patriotic family,” said Gloria Carson, sister to one of the 54.
Many of our returning soldados never honored until after death
Or, the families of those we lost in the battles, esperando años para recibir
el Honor to be bestowed on their loved ones.
Patriotismo is knowing you have to drink from a different water fountain
and enter through the back door.
Yet, we do not hesitate to take up arms to defend la poquita libertad
que los permiten.
“Foreigners in our land” quizas, but it is our land.
Y a pesar de todo, we are orgullosos of our Patriotismo.
Patriotismo is not just defending and sacrificing in times of war.
Patriotismo is forming The American GI Forum, to serve and assist
the needs of our veterans and their families.
And fighting for our veterans’ rights, who are American after all.
Patriotismo is leaders like Cesar Chavez,
who fought at home and sacrificed for the dignity deserved to all.
Patriotismo is fighting in our own land upon returning home,
not with weapons of mass destruction
but with weapons of words and fearless leadership.
Patriotismo is encouraging people to vote,
organizing them as a community, empowered with the knowledge
that they are all capable of accomplishing the impossible
regardless of circumstances.
Patriotismo is Believing in equality for all and achieving
civil and labor rights with nonviolence.
Marching so that men, women and children have access to decent wages,
education, decent housing and food to eat.
Patriotism is holding the country you sacrificed for, accountable to fulfill
its promise of equality and freedom for all people.
Patriotism is collectively believing what Cesar Chavez once said:
Once social change begins, it cannot be reversed.
You cannot uneducate the person who has learned to read.
You cannot humiliate the person who feels pride.
You cannot oppress the people who are not afraid anymore.”
Patriotism cannot be taken away because we ARE this Tierra and Patriotismo is US.
and fight for our country in order to prove our patriotismo?
Do we have to risk our lives against soldados we know nothing about,
except that they, too, are fighting to defend their country?
Will this war change the world? We ask of all the wars.
Nuestros padres, nuestras parejas, los hijos, los hermanos. Tienen que
sufrir our absence while we prove our patriotismo?
El patriotismo no nomas se demuestra en la Guerra, en una tierra extraña,
contra soldados que no conocemos, or that we personally have
nothing against.
Patriotismo se demuestra when we served in the military
even in the face of discrimination.
When we are only allowed to scrub the deck or paint the ship.
O, trabajar en la cocina peeling the potatoes y lavando los trastes.
We went and defended our country, in spite of this.
when our troops were separated by color, like when you do the laundry.
One war receiving 45 sons from Hero Street, Illinois,
sending them to the Philippines because of their Spanish tongues
only to be silenced when they returned to their homes.
Patriotismo is watching your child going off to war
and your heart is heavy and your spirit cries because
it does not know if there will be a reunion embrace.
The neighborhood of Edgewood in San Antonio losing 54 to another war,
with 2 of them still M.I.A., 10 of them graduating in the same year from
the same high school.
Yet, “We’re a very patriotic family,” said Gloria Carson, sister to one of the 54.
Many of our returning soldados never honored until after death
Or, the families of those we lost in the battles, esperando años para recibir
el Honor to be bestowed on their loved ones.
Patriotismo is knowing you have to drink from a different water fountain
and enter through the back door.
Yet, we do not hesitate to take up arms to defend la poquita libertad
que los permiten.
“Foreigners in our land” quizas, but it is our land.
Y a pesar de todo, we are orgullosos of our Patriotismo.
Patriotismo is not just defending and sacrificing in times of war.
Patriotismo is forming The American GI Forum, to serve and assist
the needs of our veterans and their families.
And fighting for our veterans’ rights, who are American after all.
Patriotismo is leaders like Cesar Chavez,
who fought at home and sacrificed for the dignity deserved to all.
Patriotismo is fighting in our own land upon returning home,
not with weapons of mass destruction
but with weapons of words and fearless leadership.
Patriotismo is encouraging people to vote,
organizing them as a community, empowered with the knowledge
that they are all capable of accomplishing the impossible
regardless of circumstances.
Patriotismo is Believing in equality for all and achieving
civil and labor rights with nonviolence.
Marching so that men, women and children have access to decent wages,
education, decent housing and food to eat.
Patriotism is holding the country you sacrificed for, accountable to fulfill
its promise of equality and freedom for all people.
Patriotism is collectively believing what Cesar Chavez once said:
Once social change begins, it cannot be reversed.
You cannot uneducate the person who has learned to read.
You cannot humiliate the person who feels pride.
You cannot oppress the people who are not afraid anymore.”
Patriotism cannot be taken away because we ARE this Tierra and Patriotismo is US.
San Juana Guillermo, Texas-born, but raised in Chicago Heights, Illinois, where her migrant family had settled out to raise a family, arrived in San Antonio in 2015 from Grand Rapids, Michigan, where she had moved and raised her own family. Grandmother to 14 grandchildren and 3 great-grandchildren, she wrote her first poem at age 60 and has been published in several San Antonio-based zines and chapbooks by Jazz Poets of San Antonio and Voces Cósmicas. San Juana is active with local writers’ groups and at public readings. She may be contacted at sanjuanaguillermo1005@gmail.com.
R i n c o n c i t o es un
i “rincón pequeño” especial para escritos cortos:
n un poema, un cuento, una memoria, ficción de repente, y otros.
c
o Un par de poemas / A pair of poems
n
c By José Clemente Carreño Medina
i English translations by Toshiya Kamei
t
o
Delirio
Un placer que se saborea solo no es placer.
–Erasmo de Rotterdan, Elogio de la locura
–Erasmo de Rotterdan, Elogio de la locura
aquí está nuestro pan y vino
tinto
nuestra palabra caduca de
tiempo
nuestro presente
conjugado
nuestro trozo de
eternidad…
tinto
nuestra palabra caduca de
tiempo
nuestro presente
conjugado
nuestro trozo de
eternidad…
Delirium
A pleasure savored alone is not a pleasure.
–Erasmus of Rotterdam, The Praise of Folly
–Erasmus of Rotterdam, The Praise of Folly
here are our bread and red
wine
our word goes out of
date
our conjugated
present
our piece of
eternity...
wine
our word goes out of
date
our conjugated
present
our piece of
eternity...
Muerte nocturna
Camino caminando los
pasos de tus huellas
Toco el viento con el
tacto de tu boca
Respiro a muerte en
cada palabra escrita
Bebo el vaso pleno
de tu ausencia
Vivo día a día una
muerte nueva
Muero noche a noche en
cada verso recién nacido...
pasos de tus huellas
Toco el viento con el
tacto de tu boca
Respiro a muerte en
cada palabra escrita
Bebo el vaso pleno
de tu ausencia
Vivo día a día una
muerte nueva
Muero noche a noche en
cada verso recién nacido...
Nocturnal Death
I walk keeping
track of your footsteps
I feel the wind with the
touch of your lips
I breathe death in
every written word
I drink a glass full
of your absence
Every day I live a
new death
every day
Every night I die in
every newborn verse...
track of your footsteps
I feel the wind with the
touch of your lips
I breathe death in
every written word
I drink a glass full
of your absence
Every day I live a
new death
every day
Every night I die in
every newborn verse...
José Clemente Carreño Medina, of Matías Romero, Oaxaca, México, grew up in Cuernavaca, Morelos, and now lives in Kirksville, Missouri, where he is an Assistant Professor of Spanish at Truman State University. He has authored four collections of poems,Vigilias (2014), Serpientes y escaleras (2015), Guerra de palabras (2016), and Como si fuese a dejar la tierra (2017).
Hay un país que muere atado por las manos / There is a country that dies with its hands bound
3/10/2019
Rinconcito es un rincón pequeño especial en Somos en escrito para escritos cortos: un poema, un cuento, una memoria, ficción de repente, y otros.
“Y así vi que los otros le lloraban,
así los otros vieron como llegué a ser llama”
“And so I saw that the others were crying, so they saw how I became a flame”
Poemas por Estrella del Valle / Traducidos por Toshiya Kamei
Poems by Estrella del Valle / Translated by Toshiya Kamei
Poems by Estrella del Valle / Translated by Toshiya Kamei
Canto de la hermana Gorgona
Un líquido de sueños, un abismo,
un caminar desnuda en tu conciencia
una luz que poseo en las tinieblas,
un pabilo de amores como espuma,
se tuercen, se entremezclan, son de redes,
de un tósigo perdido en la memoria,
la oquedad onanista perturbada,
el despertar sintiendo que envejezco,
nos flagela, lastima la tristeza.
Descubre que yo soy su antagonista.
En el templo de Apolo me persigue
porque arrojo las culpas al espejo,
porque multiplicando la tortura
no hay nada más oculto que el espanto,
la densa visión que reconozco
son bestias más veladas que Teseo.
Canto of Sister Gorgona
A liquid of dreams, an abyss,
a naked walk in your conscience,
a light I possess in the dark,
a foam-like wick of loves,
twist, mix, are of nets,
of a venom lost in my memory,
the disturbed onanistic hollow,
as I wake up feeling my age
whips us, hurts our sadness.
She finds out I'm her antagonist.
In Apollo's temple she chases me
because I throw sins at the mirror,
because multiplying the torture
there's nothing more hidden than horror,
the thick vision I recognize
are beasts more veiled than Theseus.
Cuando murió Susana
Cuando todos lloraron su muerte enfrente de las cámaras,
Sólo mi corazón quedó tan solo que no tuve palabras
para expresar mi pena
y así me fui secando.
Así se fue Susana desmembrada.
Y así vi que los otros le lloraban,
así los otros vieron como llegué a ser llama
y cómo la tristeza llegó de madrugada y se instaló en la sala
y todo ardió.
Y todas las palabras de Susana envueltas en las flamas
disiparon los vientos.
Porque Susana, ella no murió,
ella fue asesinada.
When Susana Died
When everyone grieved her death in front of the cameras,
only my heart was so lonely that I had no words
to express my sadness,
so I gradually dried up.
That's how Susana was dismembered.
And so I saw that the others were crying,
so they saw how I became a flame
and how sadness came at dawn and settled in the room
and everything burned.
And all the words of Susana wrapped in the flames
dissipated the winds.
Because Susana, she did not die.
She was murdered.
Soy un hombre feliz, lo tengo todo
Tengo un auto del año,
tengo un trabajo de diez a cinco de la tarde;
Compro zapatos y trajes y corbatas.
Todos me llaman "señor",
me dicen "¿Buenas tardes, necesita algo más?"
“¿En qué puedo ayudarle?"
"Licenciado, tiene una llamada por la cinco".
Ustedes lo ven, soy un hombre importante.
Yo soy un triunfador. Lo tengo todo.
Una esposa, tres hijos, una casa.
Dos sirvientas, chofer, cuatro empleados.
Una hipoteca, dos préstamos,
un pacto por el que vendí mi alma.
Soy un hombre feliz.
No dejen de sintonizarme.
I'm a Happy Man, I've Got Everything
I drive a brand-new car.
I work a ten-to-five job.
I buy shoes, suits, and ties.
Everybody calls me "sir"
and tells me, "Good afternoon, do you need anything else?"
"How I can help you?"
"Sir, you have a call on line five."
You see, I'm a big shot.
I'm a winner. I've got everything.
A wife, three kids, a house.
Two maids, a chauffeur, four gofers.
A mortgage, two loans.
I made a pact and sold my soul.
I'm a happy man.
Stay tuned, folks.
Un líquido de sueños, un abismo,
un caminar desnuda en tu conciencia
una luz que poseo en las tinieblas,
un pabilo de amores como espuma,
se tuercen, se entremezclan, son de redes,
de un tósigo perdido en la memoria,
la oquedad onanista perturbada,
el despertar sintiendo que envejezco,
nos flagela, lastima la tristeza.
Descubre que yo soy su antagonista.
En el templo de Apolo me persigue
porque arrojo las culpas al espejo,
porque multiplicando la tortura
no hay nada más oculto que el espanto,
la densa visión que reconozco
son bestias más veladas que Teseo.
Canto of Sister Gorgona
A liquid of dreams, an abyss,
a naked walk in your conscience,
a light I possess in the dark,
a foam-like wick of loves,
twist, mix, are of nets,
of a venom lost in my memory,
the disturbed onanistic hollow,
as I wake up feeling my age
whips us, hurts our sadness.
She finds out I'm her antagonist.
In Apollo's temple she chases me
because I throw sins at the mirror,
because multiplying the torture
there's nothing more hidden than horror,
the thick vision I recognize
are beasts more veiled than Theseus.
Cuando murió Susana
Cuando todos lloraron su muerte enfrente de las cámaras,
Sólo mi corazón quedó tan solo que no tuve palabras
para expresar mi pena
y así me fui secando.
Así se fue Susana desmembrada.
Y así vi que los otros le lloraban,
así los otros vieron como llegué a ser llama
y cómo la tristeza llegó de madrugada y se instaló en la sala
y todo ardió.
Y todas las palabras de Susana envueltas en las flamas
disiparon los vientos.
Porque Susana, ella no murió,
ella fue asesinada.
When Susana Died
When everyone grieved her death in front of the cameras,
only my heart was so lonely that I had no words
to express my sadness,
so I gradually dried up.
That's how Susana was dismembered.
And so I saw that the others were crying,
so they saw how I became a flame
and how sadness came at dawn and settled in the room
and everything burned.
And all the words of Susana wrapped in the flames
dissipated the winds.
Because Susana, she did not die.
She was murdered.
Soy un hombre feliz, lo tengo todo
Tengo un auto del año,
tengo un trabajo de diez a cinco de la tarde;
Compro zapatos y trajes y corbatas.
Todos me llaman "señor",
me dicen "¿Buenas tardes, necesita algo más?"
“¿En qué puedo ayudarle?"
"Licenciado, tiene una llamada por la cinco".
Ustedes lo ven, soy un hombre importante.
Yo soy un triunfador. Lo tengo todo.
Una esposa, tres hijos, una casa.
Dos sirvientas, chofer, cuatro empleados.
Una hipoteca, dos préstamos,
un pacto por el que vendí mi alma.
Soy un hombre feliz.
No dejen de sintonizarme.
I'm a Happy Man, I've Got Everything
I drive a brand-new car.
I work a ten-to-five job.
I buy shoes, suits, and ties.
Everybody calls me "sir"
and tells me, "Good afternoon, do you need anything else?"
"How I can help you?"
"Sir, you have a call on line five."
You see, I'm a big shot.
I'm a winner. I've got everything.
A wife, three kids, a house.
Two maids, a chauffeur, four gofers.
A mortgage, two loans.
I made a pact and sold my soul.
I'm a happy man.
Stay tuned, folks.
Yo, El Presidente
Yo el Presidente de este país en la derrota,
he tomado el poder absoluto sobre esta tierra árida
de hombres y mujeres capaces de alzar su voz azul
hacia los cielos.
La voz de un rojo incontenible que se perdió en las calles.
Mujeres que se quedaron durmiendo en una zanja,
un desierto, un metro bajo tierra o varios de ellos.
Hombres azules que se quedaron durmiendo
también en sus pedazos de carne amoratada.
Nombres atados a la tierra. Nombres sólo,
nombres solos que pidieron resguardo a la persona equivocada.
Aquí ya no hay demonios, no hay ángeles caídos,
aquí sólo la soledad, la carne seca, el fastidio.
Aquí los ángeles se agrupan en una gran unión de asalariados.
Aquí no hay sindicatos.
Aquí todo lo que respira lo he hecho mío.
He llegado a esta tierra como el fuego de estrellas.
He llegado a esta tierra como el relámpago entrando por la espalda,
el fuego azul, la inmensa llama.
Algunos, los más osados, seguro me llamarán el Anticristo
pero yo prefiero nombrarme así de simple, El Presidente.
A sus órdenes, para servir a usted, a mi Dios y al resto de mis huestes.
I, President
I'm the President of this defeated country,
I have gained absolute power over this arid land
of men and women capable of raising their blue voice
toward the heavens.
The voice of an unstoppable red that got lost in the streets.
Women who stayed asleep in a ditch,
a desert, an underground subway, or several of them.
Blue men who stayed asleep
also in their pieces of bruised flesh.
Names tied to the earth. Names only,
single names that asked the wrong person for shelter.
Here there are no demons, no fallen angels,
only loneliness, dry meat, and nuisance.
Here angels are grouped into a great cluster of employees.
There are no unions here.
Here I have made everything that breathes mine.
I have come to this earth like the fire of stars.
I have come to this earth like lightning entering from behind,
the blue fire, the immense flame.
Some, the most daring ones, will surely call me Antichrist,
but I prefer to call myself, simply, President.
I'm at your service, happy to serve you, my God, and the rest of my hosts.
Noticias Internacionales
El mundo yace en manos de grupos extremistas
y no hay quién pueda detenerlos.
¡Sálvese quien pueda!, exclaman.
Más allá dos mujeres se desmayan.
Un hombre grita.
Una joven mujer escribe en las paredes:
Fue un Feminicidio.
Afuera se escucharon los balazos, reportan.
Han matado al hombre que la ama.
Un grupo de soldados pecho tierra
y dos grupos de rebeldes.
El mundo muere a manos de unos cuantos.
La esperanza es lo último que desaparece.
Doscientas niñas encuentran su calvario.
Hay un virus mortal que se trasmite al contacto
y unas madres que esperan todavía en la Plaza de Mayo.
Hay un país de crímenes perfectos.
Hay un país de crimen perfectamente organizado.
Yo no creo en islamistas.
Ya no creo en comunistas.
Yo no creo en políticos que mienten
cuando todos sabemos que hay un crimen de Estado.
Hay un país que muere atado por las manos.
International News
The whole world lies in the hands of extremist groups
and no one can stop them.
Save yourself if you can! they exclaim.
Two women over there faint.
A man screams.
A young woman writes on the walls:
It was femicide.
Shots were heard outside, they report.
The man who loves her has been killed.
A group of soldiers
and two groups of rebels hit the ground.
The world dies at the hands of a few.
Hope is the last thing that disappears.
Two hundred girls find their ordeal.
There is a deadly virus transmitted through contact
and some mothers still wait in the Plaza de Mayo.
There is a country of perfect crimes.
There is a perfectly organized crime country.
I don't believe in Islamists.
I no longer believe in communists.
I don't believe in politicians who lie
when we all know that there is a state crime.
There is a country that dies with its hands bound.
Yo el Presidente de este país en la derrota,
he tomado el poder absoluto sobre esta tierra árida
de hombres y mujeres capaces de alzar su voz azul
hacia los cielos.
La voz de un rojo incontenible que se perdió en las calles.
Mujeres que se quedaron durmiendo en una zanja,
un desierto, un metro bajo tierra o varios de ellos.
Hombres azules que se quedaron durmiendo
también en sus pedazos de carne amoratada.
Nombres atados a la tierra. Nombres sólo,
nombres solos que pidieron resguardo a la persona equivocada.
Aquí ya no hay demonios, no hay ángeles caídos,
aquí sólo la soledad, la carne seca, el fastidio.
Aquí los ángeles se agrupan en una gran unión de asalariados.
Aquí no hay sindicatos.
Aquí todo lo que respira lo he hecho mío.
He llegado a esta tierra como el fuego de estrellas.
He llegado a esta tierra como el relámpago entrando por la espalda,
el fuego azul, la inmensa llama.
Algunos, los más osados, seguro me llamarán el Anticristo
pero yo prefiero nombrarme así de simple, El Presidente.
A sus órdenes, para servir a usted, a mi Dios y al resto de mis huestes.
I, President
I'm the President of this defeated country,
I have gained absolute power over this arid land
of men and women capable of raising their blue voice
toward the heavens.
The voice of an unstoppable red that got lost in the streets.
Women who stayed asleep in a ditch,
a desert, an underground subway, or several of them.
Blue men who stayed asleep
also in their pieces of bruised flesh.
Names tied to the earth. Names only,
single names that asked the wrong person for shelter.
Here there are no demons, no fallen angels,
only loneliness, dry meat, and nuisance.
Here angels are grouped into a great cluster of employees.
There are no unions here.
Here I have made everything that breathes mine.
I have come to this earth like the fire of stars.
I have come to this earth like lightning entering from behind,
the blue fire, the immense flame.
Some, the most daring ones, will surely call me Antichrist,
but I prefer to call myself, simply, President.
I'm at your service, happy to serve you, my God, and the rest of my hosts.
Noticias Internacionales
El mundo yace en manos de grupos extremistas
y no hay quién pueda detenerlos.
¡Sálvese quien pueda!, exclaman.
Más allá dos mujeres se desmayan.
Un hombre grita.
Una joven mujer escribe en las paredes:
Fue un Feminicidio.
Afuera se escucharon los balazos, reportan.
Han matado al hombre que la ama.
Un grupo de soldados pecho tierra
y dos grupos de rebeldes.
El mundo muere a manos de unos cuantos.
La esperanza es lo último que desaparece.
Doscientas niñas encuentran su calvario.
Hay un virus mortal que se trasmite al contacto
y unas madres que esperan todavía en la Plaza de Mayo.
Hay un país de crímenes perfectos.
Hay un país de crimen perfectamente organizado.
Yo no creo en islamistas.
Ya no creo en comunistas.
Yo no creo en políticos que mienten
cuando todos sabemos que hay un crimen de Estado.
Hay un país que muere atado por las manos.
International News
The whole world lies in the hands of extremist groups
and no one can stop them.
Save yourself if you can! they exclaim.
Two women over there faint.
A man screams.
A young woman writes on the walls:
It was femicide.
Shots were heard outside, they report.
The man who loves her has been killed.
A group of soldiers
and two groups of rebels hit the ground.
The world dies at the hands of a few.
Hope is the last thing that disappears.
Two hundred girls find their ordeal.
There is a deadly virus transmitted through contact
and some mothers still wait in the Plaza de Mayo.
There is a country of perfect crimes.
There is a perfectly organized crime country.
I don't believe in Islamists.
I no longer believe in communists.
I don't believe in politicians who lie
when we all know that there is a state crime.
There is a country that dies with its hands bound.
 | Estrella del Valle was born in Córdoba, Veracruz and now lives in El Paso, Texas. Her most recent poetry collection,Calima: CAution LIve aniMAls, was published in 2018. Translations of her poems have appeared in various journals, including Burnside Review, International Poetry Review, and Pembroke Magazine. Toshiya Kamei holds an MFA in Literary Translation from the University of Arkansas. His translations of Latin American literature include books by Claudia Apablaza, Liliana Blum, Carlos Bortoni, Selfa Chew, and Leticia Luna. His translations, along with more poetry by Estrella del Valle, can also be found in La Canasta: An Anthology of Latin American Women Poets, edited and translated by Toshiya Kamei, Floricanto Press, 2019. Support Floricanto Press, and get a copy here: La Canasta: An Anthology of Latin American Women Poets. |
Se pueden encontrar los poemas “Cuando murió Susana”, “Soy un hombre feliz, lo tengo todo”, “Yo, El Presidente”, y “Noticias Internacionales” en la colección Calima: CAution LIve aniMAls, Rojas Producciones, 2018.
“Cuando murió Susana,” “Soy un hombre feliz, lo tengo todo,” “Yo, El Presidente,” and “Noticias Internacionales” can be found in Calima: CAution LIve aniMAls, Rojas Producciones, 2018.
“Cuando murió Susana,” “Soy un hombre feliz, lo tengo todo,” “Yo, El Presidente,” and “Noticias Internacionales” can be found in Calima: CAution LIve aniMAls, Rojas Producciones, 2018.
For Caraza, poetry, like the Greek and Roman gods of antiquity, is half-deity and half-force of nature. She communes with it—or, rather, it chooses to commune with her, and she wholeheartedly surrenders to its voice.
—Hector Luis Alamo
Un extracto de / An excerpt from Sin preámbulos / Without Preamble
Por / By Xánath Caraza
Traducido al inglés por Sandra Kingery / Translated into English by Sandra Kingery
Sin preámbulos
Violeta es la mañana
sin preámbulos
se filtra la luz
en las grietas
se escurre el delirio
en los pétalos
saetas de color rompen
la superficie que tocan
tiñe aurora los recuerdos
polícroma melodía
violeta fue la luz
se desvanece
con la brisa
ráfaga de fuego
tiempo violeta
delinea la partida
tic-tac, tic-tac
tic-tac, tic-tac
sin preámbulos
se filtra la luz
en las grietas
se escurre el delirio
en los pétalos
saetas de color rompen
la superficie que tocan
tiñe aurora los recuerdos
polícroma melodía
violeta fue la luz
se desvanece
con la brisa
ráfaga de fuego
tiempo violeta
delinea la partida
tic-tac, tic-tac
tic-tac, tic-tac
Without Preamble
Violet is the morning
without preamble
light filtering
through crevasses
delirium sliding
down petals
colored arrows broaching
the surfaces they touch
polychrome melody
tinting memories dawn
violet was the light
it dissipates
with the breeze
bursts of flame
violet time
delineates the departure
tick-tock, tick-tock
tick-tock, tick-tock
Refulgente oleaje
Nacarada luz
golpeas la intimidad
perforas la soledad.
Se arrastran luminosos rayos
en los pisos de piedra
canto lunar.
Inhalo el opalescente aroma
y descubro las manos
que fijan las letras.
Las sílabas intersecan
con los recuerdos
refulgente oleaje.
En el horizonte
la rutina invade
las páginas.
Las cadenas se abren.
Una lluvia de tinta
inunda el papel.
Glistening Waves
Pearly light
you strike privacy
puncture solitude.
Luminous rays crawl
across stone floors
lunar chorus.
I inhale opalescent aromas
and discover the hands
that deploy the alphabet.
Syllables intersect
with memories
glistening waves.
On the horizon
routine invades
the pages.
Chains open.
A shower of ink
inundates the paper.
Es la lluvia saturada de perlas
Sólo es la lluvia
que perfora el mar.
Voz de fuego.
Llevo enredado
un collar de perlas
traídas de donde
nace el trueno.
Voz de agua.
Los tatuajes engañan
seducen las páginas.
Iguanas de oscura tinta
zurcidas en el papel.
Voz dolorosa.
El viento ulula llanto
es la lluvia saturada de perlas.
Violet is the morning
without preamble
light filtering
through crevasses
delirium sliding
down petals
colored arrows broaching
the surfaces they touch
polychrome melody
tinting memories dawn
violet was the light
it dissipates
with the breeze
bursts of flame
violet time
delineates the departure
tick-tock, tick-tock
tick-tock, tick-tock
Refulgente oleaje
Nacarada luz
golpeas la intimidad
perforas la soledad.
Se arrastran luminosos rayos
en los pisos de piedra
canto lunar.
Inhalo el opalescente aroma
y descubro las manos
que fijan las letras.
Las sílabas intersecan
con los recuerdos
refulgente oleaje.
En el horizonte
la rutina invade
las páginas.
Las cadenas se abren.
Una lluvia de tinta
inunda el papel.
Glistening Waves
Pearly light
you strike privacy
puncture solitude.
Luminous rays crawl
across stone floors
lunar chorus.
I inhale opalescent aromas
and discover the hands
that deploy the alphabet.
Syllables intersect
with memories
glistening waves.
On the horizon
routine invades
the pages.
Chains open.
A shower of ink
inundates the paper.
Es la lluvia saturada de perlas
Sólo es la lluvia
que perfora el mar.
Voz de fuego.
Llevo enredado
un collar de perlas
traídas de donde
nace el trueno.
Voz de agua.
Los tatuajes engañan
seducen las páginas.
Iguanas de oscura tinta
zurcidas en el papel.
Voz dolorosa.
El viento ulula llanto
es la lluvia saturada de perlas.
It is Rain Saturated with Pearls
Only the rain
pierces the sea.
Voice of fire.
I wear twisted
a necklace of pearls
obtained from where
the thunder is born.
Voice of water.
Tattoos deceive
pages seduce.
Iguanas of dark ink
mended on the page.
Dolorous voice.
The wind howls sobs
it is rain saturated with pearls.
Cenizas
Entierro las manos en el barro.
Guarda mi esencia.
El agua me rodea.
Isla de palabras sembrada de luz
donde las sílabas brotan.
Dadora de versos.
Ritmos luminosos en la montaña
sombras lunares dan vida
a mi silueta en esta isla.
Aquí enterré mi corazón.
Ulula, viento, espárceme.
Cenizas lunares renacen.
Ashes
I bury my hands in mud.
It preserves my essence.
Water surrounds me.
Island of words sown with light
where syllables sprout.
Giver of verses.
Luminous rhythms on the mountain
lunar shadows give life
to my silhouette on this island.
Here I buried my heart.
Howl, wind, scatter me.
Lunar ashes are reborn.
Only the rain
pierces the sea.
Voice of fire.
I wear twisted
a necklace of pearls
obtained from where
the thunder is born.
Voice of water.
Tattoos deceive
pages seduce.
Iguanas of dark ink
mended on the page.
Dolorous voice.
The wind howls sobs
it is rain saturated with pearls.
Cenizas
Entierro las manos en el barro.
Guarda mi esencia.
El agua me rodea.
Isla de palabras sembrada de luz
donde las sílabas brotan.
Dadora de versos.
Ritmos luminosos en la montaña
sombras lunares dan vida
a mi silueta en esta isla.
Aquí enterré mi corazón.
Ulula, viento, espárceme.
Cenizas lunares renacen.
Ashes
I bury my hands in mud.
It preserves my essence.
Water surrounds me.
Island of words sown with light
where syllables sprout.
Giver of verses.
Luminous rhythms on the mountain
lunar shadows give life
to my silhouette on this island.
Here I buried my heart.
Howl, wind, scatter me.
Lunar ashes are reborn.
Xánath Caraza es viajera, educadora, poeta y narradora. Enseña en la Universidad de Missouri-Kansas City. Escribe para Seattle Escribe, La Bloga, Smithsonian Latino Center y Revista Literaria Monolito. Es Writer-in-Residence en Westchester Community College, Nueva York desde 2016. En 2018 recibió de los International Latino Book Awards primer lugar: “Mejor libro de poesía—un autor—español” por su poemario Lágrima roja y primer lugar: “Mejor libro de poesía—un autor—bilingüe” por su poemario Sin preámbulos. Su poemario Sílabas de viento recibió el2015 International Book Award de poesía. También recibió mención de honor como mejor libro de poesía en español por los International Latino Book Awards de 2015. En 2014 recibió la Beca Nebrija para Creadores del Instituto Franklin, Universidad de Alcalá de Henares en España. En 2013 fue nombrada número uno de los diez mejores autores latinos para leer por LatinoStories.com. Sus poemarios Donde la luz es violeta, Tinta negra, Ocelocíhuatl, Conjuro y su colección de relatos Lo que trae la marea han recibido reconocimientos nacionales e internacionales. Sus otros poemarios son Hudson, Le sillabe del vento, Noche de colibríes, Corazón pintado y su segunda colección de relatos,Metztli. Ha sido traducida al inglés, italiano y griego; y parcialmente traducida al náhuatl, portugués, hindi, turco y rumano.
Xánath Caraza is a traveler, educator, poet, and short story writer. She teaches at the University of Missouri-Kansas City. She writes for Seattle Escribe, La Bloga, The Smithsonian Latino Center, and Revista Literaria Monolito. She is Writer-in-Residence at Westchester Community College, New York since 2016. In 2018 for the International Latino Book Awards she received First Place for Lágrimaroja for “Best Book of Poetry in Spanish by One Author” and First Place for Sin preámbulos / Without Preamble for “Best Book of Bilingual Poetry by One Author.” Her book of poetry Syllables of Wind/ Sílabas de viento received the 2015 International Book Award for Poetry. It also received Honorable Mention for best book of Poetry in Spanish in the 2015 International Latino Book Awards. Caraza was the recipient of the 2014 Beca Nebrija para Creadores, Universidad de Alcalá de Henares in Spain. She was named number one of the 2013 Top Ten Latino Authors by LatinoStories.com. Her books of verseWhere the Light is Violet, Black Ink, Ocelocíhuatl, Conjuro and her book of short fiction What the Tide Brings have won national and international recognition. Her other books of poetry are Hudson, Le sillabe del vento, Noche de colibríes, Corazón pintado, and her second short story collection, Metztli. Caraza has been translated into English, Italian, and Greek; and partially translated into Nahuatl, Portuguese, Hindi, Turkish, and Rumanian.
Xánath Caraza is a traveler, educator, poet, and short story writer. She teaches at the University of Missouri-Kansas City. She writes for Seattle Escribe, La Bloga, The Smithsonian Latino Center, and Revista Literaria Monolito. She is Writer-in-Residence at Westchester Community College, New York since 2016. In 2018 for the International Latino Book Awards she received First Place for Lágrimaroja for “Best Book of Poetry in Spanish by One Author” and First Place for Sin preámbulos / Without Preamble for “Best Book of Bilingual Poetry by One Author.” Her book of poetry Syllables of Wind/ Sílabas de viento received the 2015 International Book Award for Poetry. It also received Honorable Mention for best book of Poetry in Spanish in the 2015 International Latino Book Awards. Caraza was the recipient of the 2014 Beca Nebrija para Creadores, Universidad de Alcalá de Henares in Spain. She was named number one of the 2013 Top Ten Latino Authors by LatinoStories.com. Her books of verseWhere the Light is Violet, Black Ink, Ocelocíhuatl, Conjuro and her book of short fiction What the Tide Brings have won national and international recognition. Her other books of poetry are Hudson, Le sillabe del vento, Noche de colibríes, Corazón pintado, and her second short story collection, Metztli. Caraza has been translated into English, Italian, and Greek; and partially translated into Nahuatl, Portuguese, Hindi, Turkish, and Rumanian.
Poema/Poem
by/por Rafael Jesús González
Consejo para el Equinoccio Otoñal
Andar en equilibrio no es fácil --
pisar tan ligeramente
que la hierba no se doble,
pisar tan firmemente
que nuestra huella señale
el camino por la maleza.
En verdad nuestra naturaleza parece
ser sin balance,
un pie pisando tan ligeramente
el otro tan firme
que perdidos en el desierto
siempre caminamos en círculo.
Hay peores destinos; entonces
aprendamos a caminar el círculo en gozo.
Las estaciones voltean y vuelven
y no hay a donde ir;
la Tierra es hogar suficiente;
el camino, demasiado breve,
a nada nos lleva.
Para aprender a andar en balance
practica el baile.
Advice for the Fall Equinox
Walking in balance is not easy --
to step so lightly
the grasses are not bent,
to step so firmly
one’s track points
a way through the thicket.
Indeed it seems our nature to be
off balance,
one foot stepping so lightly
one so firmly
that lost in the desert
we always walk in a circle.
There are worse fates; let us then
learn to walk the circle in joy.
The seasons turn & return
one upon the other
& there is nowhere to go;
the Earth is Home enough;
the walk, all too brief,
leads Nowhere.
To learn to walk in balance
practice the dance.
pisar tan ligeramente
que la hierba no se doble,
pisar tan firmemente
que nuestra huella señale
el camino por la maleza.
En verdad nuestra naturaleza parece
ser sin balance,
un pie pisando tan ligeramente
el otro tan firme
que perdidos en el desierto
siempre caminamos en círculo.
Hay peores destinos; entonces
aprendamos a caminar el círculo en gozo.
Las estaciones voltean y vuelven
y no hay a donde ir;
la Tierra es hogar suficiente;
el camino, demasiado breve,
a nada nos lleva.
Para aprender a andar en balance
practica el baile.
Advice for the Fall Equinox
Walking in balance is not easy --
to step so lightly
the grasses are not bent,
to step so firmly
one’s track points
a way through the thicket.
Indeed it seems our nature to be
off balance,
one foot stepping so lightly
one so firmly
that lost in the desert
we always walk in a circle.
There are worse fates; let us then
learn to walk the circle in joy.
The seasons turn & return
one upon the other
& there is nowhere to go;
the Earth is Home enough;
the walk, all too brief,
leads Nowhere.
To learn to walk in balance
practice the dance.
Rafael Jesús González, named in 2018 the first poet laureate of Berkeley, California, where he resides, is an internationally known poet and social justice activist. (© Rafael Jesús González 2018. First printed /publicado primeramente in/en: Raven Chronicles, Vol. 25, 2017; author's copyrights/derechos reservados del autor.)
Un extracto de Hudson / An extract from Hudson
Por / By Xánath Caraza
Commentary/comentario por/by Lucha Corpi
9.
Es el dolor de un pueblo
el que se desliza en
la sangre de la tierra.
Acantilados bermejos
contienen la angustia
y las rítmicas palpitaciones.
La gente murmura en las
doradas esquinas de la ciudad,
se desliza la esperanza
con sutileza acuática.
¿dónde están los héroes del agua?
¿dónde las mujeres pez que cantan en la aurora?
¿dónde las ilusiones del nuevo amanecer?
Todo se inunda.
Escurre la lluvia
en los cristales,
de los acantilados
brota el agua densa.
Canta, mujer pez, canta.
9.
Es el dolor de un pueblo
el que se desliza en
la sangre de la tierra.
Acantilados bermejos
contienen la angustia
y las rítmicas palpitaciones.
La gente murmura en las
doradas esquinas de la ciudad,
se desliza la esperanza
con sutileza acuática.
¿dónde están los héroes del agua?
¿dónde las mujeres pez que cantan en la aurora?
¿dónde las ilusiones del nuevo amanecer?
Todo se inunda.
Escurre la lluvia
en los cristales,
de los acantilados
brota el agua densa.
Canta, mujer pez, canta.
9.
It is the people’s pain
sneaking into
the blood of the land.
Crimson cliffs
contain the anguish
and rhythmic palpitations.
People murmur in the
golden corners of the city,
hope slips away
with aquatic subtlety.
where are the heroes of the water?
where the fish women and their song of first light?
where the illusions of the new dawn?
Everything becomes flooded.
Rain drips
down window panes,
dense water sprouts
from cliffs.
Sing, fish woman, sing.
12.
Hay corrientes
que llevan el silencio
entre sus densas aguas.
Hudson de caudales de azogue.
Afuera el ruido que dejan
las aves transitorias.
La luz rompe las nubes,
relámpago que se entierra
en las frondas.
Trueno apasionado,
el agua y el viento
escarifican la piel de la tierra.
Sangra el silencio,
el agua corre y la tierra
pulsa contenidos deseos.
It is the people’s pain
sneaking into
the blood of the land.
Crimson cliffs
contain the anguish
and rhythmic palpitations.
People murmur in the
golden corners of the city,
hope slips away
with aquatic subtlety.
where are the heroes of the water?
where the fish women and their song of first light?
where the illusions of the new dawn?
Everything becomes flooded.
Rain drips
down window panes,
dense water sprouts
from cliffs.
Sing, fish woman, sing.
12.
Hay corrientes
que llevan el silencio
entre sus densas aguas.
Hudson de caudales de azogue.
Afuera el ruido que dejan
las aves transitorias.
La luz rompe las nubes,
relámpago que se entierra
en las frondas.
Trueno apasionado,
el agua y el viento
escarifican la piel de la tierra.
Sangra el silencio,
el agua corre y la tierra
pulsa contenidos deseos.
12.
There are currents
that transport silence
amid their dense waters.
Hudson of quicksilver fluidity.
Outside the noise left by
transitory birds.
Light shatters the clouds,
lightning bolt buried
in the foliage.
Impassioned thunder,
water and wind
lacerate the flesh of the land.
Silence bleeds,
water flows and the land
pulsates restrained desires.
34.
Medita en este navegar mecánico.
No queda nada,
solo el angustiante ulular
del viento antes
de llegar al agua.
Tiemblan las suaves manos
al escribir, son las dueñas de
los pensamientos salvajes,
de la ira de los oprimidos.
Agua del Hudson:
despierta y desenraiza
el dolor: las pesadillas
de niñez que se hacen realidad.
34.
Meditate in this mechanical navigation.
Nothing remains,
only the agonized keening
of the wind before
it reaches the water.
Soft hands tremble
as they write, they possess
fierce thoughts,
the fury of the oppressed.
Water of the Hudson:
awake and uproot
the pain: the nightmares
of childhood that become reality.
There are currents
that transport silence
amid their dense waters.
Hudson of quicksilver fluidity.
Outside the noise left by
transitory birds.
Light shatters the clouds,
lightning bolt buried
in the foliage.
Impassioned thunder,
water and wind
lacerate the flesh of the land.
Silence bleeds,
water flows and the land
pulsates restrained desires.
34.
Medita en este navegar mecánico.
No queda nada,
solo el angustiante ulular
del viento antes
de llegar al agua.
Tiemblan las suaves manos
al escribir, son las dueñas de
los pensamientos salvajes,
de la ira de los oprimidos.
Agua del Hudson:
despierta y desenraiza
el dolor: las pesadillas
de niñez que se hacen realidad.
34.
Meditate in this mechanical navigation.
Nothing remains,
only the agonized keening
of the wind before
it reaches the water.
Soft hands tremble
as they write, they possess
fierce thoughts,
the fury of the oppressed.
Water of the Hudson:
awake and uproot
the pain: the nightmares
of childhood that become reality.
Xánath Caraza es viajera, educadora, poeta y narradora. Enseña en la Universidad de Missouri-Kansas City. Escribe para Seattle Escribe, La Bloga,Smithsonian Latino Center yRevista Literaria Monolito. Es laWriter-in-Residence en Westchester Community College, Nueva York desde 2016. En 2014 recibió la Beca Nebrija para Creadores del Instituto Franklin, Universidad de Alcalá de Henares en España. En 2013 fue nombrada número uno de los diez mejores autores latinos para leer por LatinoStories.com. Su poemarioSílabas de viento recibió el 2015 International Book Award de poesía. Sus poemarios Lágrima roja, Sin preámbulos, Donde la luz es violeta, Tinta negra, Ocelocíhuatl, Conjuro y su colección de relatos Lo que trae la marea han recibido reconocimientos nacionales e internacionales. Sus otros poemarios son Hudson, Le sillabe del vento, Noche de colibríes, Corazón pintado y su segunda colección de relatos, Metztli. Ha sido traducida al inglés, italiano y griego; y parcialmente traducida al portugués, hindi, turco, rumano y náhuatl.
Xánath Caraza is a traveler, educator, poet, and short story writer. She teaches at the University of Missouri-Kansas City. She writes for Seattle Ecribe, La Bloga, The Smithsonian Latino Center, and Revista Literaria Monolito. She is the Writer-in-Residence at Westchester Community College, New York since 2016. Caraza was the recipient of the 2014 Beca Nebrija para Creadores, Universidad de Alcalá de Henares in Spain. She was named number one of the 2013 Top Ten Latino Authors by LatinoStories.com. Her book of poetry Syllables of Wind / Sílabas de viento received the 2015 International Book Award for Poetry. It also received Honorable Mention for best book of Poetry in Spanish in the 2015 International Latino Book Awards. Her books of verse Lágrima roja, Without Preamble, Where the Light is Violet, Black Ink,Ocelocíhuatl, Conjuro and her book of short fiction What the Tide Brings have won national and international recognition. Her other books of poetry are Hudson, Le sillabe del vento, Noche de colibríes,Corazón pintado, and her second short story collection, Metztli. Caraza has been translated into English, Italian, and Greek; and partially translated into Portuguese, Hindi, Turkish, Rumanian and Nahuatl.
Hudson (Editorial Nazarí, 2018) por/by Xánath Caraza, traducido por/translated by Sandra Kingery
Comentario/Commentary
por/by Lucha Corpi
Xánath Caraza es y continuará siendo, sin duda, una de las voces poéticas más innovadoras en el idioma español. Hudson, su nueva colección de poesía, es más que un viaje por un río que fluye e inevitablemente vierte sus aguas en el mar. El río Hudson no es un río ordinario ya que sigue un curso doble. Por lo tanto nuestro viaje comienza en el punto de su origen, un estuario—un habitante en flujo constante—donde nace y también se vacía en el mar, donde cohabitan las faunas de agua fresca y salada. También fluye tierra adentro, provee rutas y caminos para la gente en las ciudades a lo largo de su cauce para también hacerlas prosperar. Le da vida a otro río en el camino. En el lecho del río Caraza escribe su “texto”—la historia del río, que es también la historia de la poeta. Las tumultuosas corrientes-salinas-frescas de agua se convierten en el tempo de su torrente sanguíneo. Guiados por los versos en negritas, incrustados en el texto, la poeta nos reta a buscar el espíritu del río—la belleza lírica. Una tercera lectura de los versos en itálicas nos lleva a un nivel más profundo, a los cuestionamientos filosóficos y búsqueda de vida que Caraza se hace y que todos nosotros cuestionamos en algún momento. He encontrado mucha riqueza en Hudson. Todo accesible, para lectores angloparlantes, a través de la bella traducción hecha por Sandra Kingery. Hudson es un libro que debe ser leído por poetas y amantes de la poesía—¡definitivamente por amantes de los ríos también! Bravo.
Xánath Caraza is and will no doubt continue to be one of the most innovative poetic voices in the Spanish language. Hudson, her new poetry collection, is much more than a journey down any river that flows onward and inevitably empties its waters into a sea. TheHudson River is no ordinary river as it follows a dual course. So, our journey begins at the point of its origin, a tidal estuary—a habitat in constant flux—where the river begins and also empties into the sea, where salty and fresh water fauna cohabit. It also flows inland, providing routes and ways for people in cities along its course to prosper as well. It gives birth to another river along the way. On its riverbed, Caraza writes her “text”—the river’s story, which is also her story. The saline-fresh-water, restless currents become the tempo of her bloodstream. Guided by the verses in bold lettering embedded in the text, the poet challenges us to seek the spirit of the river—the lyrical beauty. A third reading of verses in italics takes us deeper into the poet’s mind, into Caraza’s lifelong quest for answers to philosophical questions all of us ponder from time to time. So much more richness I have found in Hudson. All made accessible to an English-speaking readership by the beautifully crafted translations of Sandra Kingery. Hudson is a must-read for poets and lovers of poetry—most definitely for lovers of rivers, too! Bravo.
Lucha Corpi, poeta y narradora/poet and writer
Oakland, CA, July/Julio de 2018
Hudson (Editorial Nazarí, 2018) por/by Xánath Caraza, traducido por/translated by Sandra Kingery
Comentario/Commentary
por/by Lucha Corpi
Xánath Caraza es y continuará siendo, sin duda, una de las voces poéticas más innovadoras en el idioma español. Hudson, su nueva colección de poesía, es más que un viaje por un río que fluye e inevitablemente vierte sus aguas en el mar. El río Hudson no es un río ordinario ya que sigue un curso doble. Por lo tanto nuestro viaje comienza en el punto de su origen, un estuario—un habitante en flujo constante—donde nace y también se vacía en el mar, donde cohabitan las faunas de agua fresca y salada. También fluye tierra adentro, provee rutas y caminos para la gente en las ciudades a lo largo de su cauce para también hacerlas prosperar. Le da vida a otro río en el camino. En el lecho del río Caraza escribe su “texto”—la historia del río, que es también la historia de la poeta. Las tumultuosas corrientes-salinas-frescas de agua se convierten en el tempo de su torrente sanguíneo. Guiados por los versos en negritas, incrustados en el texto, la poeta nos reta a buscar el espíritu del río—la belleza lírica. Una tercera lectura de los versos en itálicas nos lleva a un nivel más profundo, a los cuestionamientos filosóficos y búsqueda de vida que Caraza se hace y que todos nosotros cuestionamos en algún momento. He encontrado mucha riqueza en Hudson. Todo accesible, para lectores angloparlantes, a través de la bella traducción hecha por Sandra Kingery. Hudson es un libro que debe ser leído por poetas y amantes de la poesía—¡definitivamente por amantes de los ríos también! Bravo.
Xánath Caraza is and will no doubt continue to be one of the most innovative poetic voices in the Spanish language. Hudson, her new poetry collection, is much more than a journey down any river that flows onward and inevitably empties its waters into a sea. TheHudson River is no ordinary river as it follows a dual course. So, our journey begins at the point of its origin, a tidal estuary—a habitat in constant flux—where the river begins and also empties into the sea, where salty and fresh water fauna cohabit. It also flows inland, providing routes and ways for people in cities along its course to prosper as well. It gives birth to another river along the way. On its riverbed, Caraza writes her “text”—the river’s story, which is also her story. The saline-fresh-water, restless currents become the tempo of her bloodstream. Guided by the verses in bold lettering embedded in the text, the poet challenges us to seek the spirit of the river—the lyrical beauty. A third reading of verses in italics takes us deeper into the poet’s mind, into Caraza’s lifelong quest for answers to philosophical questions all of us ponder from time to time. So much more richness I have found in Hudson. All made accessible to an English-speaking readership by the beautifully crafted translations of Sandra Kingery. Hudson is a must-read for poets and lovers of poetry—most definitely for lovers of rivers, too! Bravo.
Lucha Corpi, poeta y narradora/poet and writer
Oakland, CA, July/Julio de 2018
Archives
March 2021
January 2021
December 2020
November 2020
October 2020
September 2020
August 2020
July 2020
June 2020
May 2020
April 2020
March 2020
February 2020
January 2020
November 2019
October 2019
September 2019
August 2019
July 2019
June 2019
May 2019
April 2019
March 2019
February 2019
January 2019
November 2018
September 2018
August 2018
July 2018
May 2018
April 2018
March 2018
February 2018
March 2017
January 2017
May 2016
February 2010
Categories
All
Archive
Argentina
Bilingüe
Book
Boricua
California
Caribbean
Cesar Chavez
Chicano
Chupacabra
Círculo
Colombiana
Colombian American
Cuban American
Culture
Current Events
Death
Debut
Dia De Los Muertos
Dominican American
East Harlem
El Salvador
Emerging Writer
English
Excerpt
Family
Flashback
Floricanto
Identity
Immigration
Imperialism
Indigenous
Interview
Language
Latin-america
Love
Mature
Memoir
Mestizaje
Mexican American
Mexico
Nicaraguan-diaspora
Ofrenda
Performance
Poesia
Poet-laureate
Poetry
Prose-poetry
Puerto-rican-disapora
Puerto-rico
Racism
Review
Social Justice
Southwest
Spanish
Spanish And English
Texas
Translation
Travel
War
Women
Young-writers
RSS Feed