Abuelita tells me that I was born in the month of Tlaloc:
Part jaguar, part thunder and rain—grown like corn,
in a smoggy valley downstream from the Iztaccihuatl.
There, we knew how to cook for the dead: tamales
sweet as suffering. With molcajetes, we mashed hearts
stuffed with the blood of truths omitted while loving.
I don’t remember the bullet that split Julio’s skull. But,
imagine Mother hypervigilant for the sky falling.
Death threats, caseloads of Bacardi, comida cold.
Joy coagulates, like cars on the periférico. Finally,
we see corruption’s fangs taller than any volcanos.
Negrita is left at the pound. All night, camote carts cry.
Then came the trunks, the take-only-what-you-need, leave
the snow on the Ajusco, take Juanita Perez. Feel the bloody
slice of the interim between indigena and immigrant.
Here, my estadounidense classmates pretend I don’t exist.
Abuelita dies. Even Tlaloc forgets me in this blurry desert:
Santa Anas in our eyes, on the stingy side of survival.
Somedays, we even let ourselves feel the grinding
of the stone, identity sifting, the flattening of the rolling pin.
Next time, consider keeping all the husks when you peel me.
Fear runs like a headless chicken
flapping into you at the market,
when you least expect it to—
wings tossing up dirt long after the machete
has been wiped clean of blood.
The blade is our phone. It swings
at safety every time the calls arrive:
“Los vamos a fusilar!”
Meanwhile, Mami draws lines in the rugs
pacing—she squawks, her feathers awry.
Some will grab the rosary, others the gun.
There is no time to wait for pricy milagros
in the Plaza de la Conchita.
But I was with Juanita making maza and, I swear,
she left the virgencita on her gold throne,
and summoned the pumas, monkeys and nāhuallis
down from her verdant Oaxacan hills instead,
right into our kitchen in the big city.
She wove protective spells into my black braids,
combed out my anxiety with her whispery Náhuatl,
took me straight to the moon of her smiling face.
Some will burn copal, others learn about battle
from the zing-zing of hummingbirds.
It’s no wonder Mami, to this day,
though safely tucked into a California suburb,
refuses to answer her phone:
She didn’t have a nursemaid
like my Juanita.
The Body Remembers
My Abuelita nearly died in the fire
that ate her songbirds,
in the city Dad came from--
where he played the violin.
Maybe it was cigarettes,
maybe spontaneous combustion.
We don’t talk about those things
that happened in Juarez,
where youth was bought and sold,
like trinkets at the border.
But ask my mother and she’ll tell you
how Alzheimer’s brought it all back.
How the body resurrects wounds
before it dies: harkens back to terror
through touch. After the brain falters,
after fighting, escaping, crossing,
sweating, surviving. You still die
under a conquistador’s swinging sword.
I prefer fire.
Katarina Xóchitl Vargas was raised in Mexico City. She and her family moved to San Diego when she was 13, where she began composing poems to process alienation. A dual citizen of the United States and Mexico, today she lives on the east coast where—prompted by her father’s death—she’s begun to write poetry again and is working on her first chapbook. Somos en escrito is delighted to be the first to publish her writings.
Two poems by Karen Gonzalez-Videla
Erasure of a Teenage Daughter’s Letter to Her Deported Mother
It’s been a long time since .
I think how long
photo album we made that summer.
Do you the copy I gave you?
Or did they take it too? I still have mine.
some of are torn --
I couldn’t stop shaking hands from
the afternoon you left.
One photo is whole — we hold hands
at the peak of that North Carolina mountain, out of breath
and trembling; wind shoves our clothes against skin, but
we ground our feet on soil beneath us and
refuse to fall. I wonder if we could have .
Maybe you wouldn’t other side
of a man-made border. Maybe I wouldn’t vomit
questions on crumpled paper:
Did the air different when you crossed ?
Did you feel future , ,
and slip out of your hands?
Did you even notice your foot crossed south?
Are you less an outsider back there?
Or still a traitor that tried
Rift of Red and Rojo
I’m stuck in a rift between
two stars. One red,
the other rojo. They blind
me. I need to close my eyes.
Won’t they dim a little?
This reversed vacuum
spits out held-in polvo. My light dims,
there’s too much dust.
The stars shine brighter now.
Dos tres cinco siete.
I was red for
three six seven years but
my star grew caliente,
switched to rojo but
my tongue tripped at the
rrrrrrrrrrrrrrr. Forgive me, for
“rat” and “rata” sound
One of you should come get me,
claim me, take me.
I swear I’m a star.
Karen Gonzalez-Videla is an undergraduate student at the University of South Florida. She is currently pursuing a Bachelor’s Degree in Psychology and Creative Writing, and she loves combining these two passions in her fiction. Although she writes about a variety of subjects, she focuses mostly on the immigrant experience and the exploration of one’s womanhood. She has upcoming work at Sidereal Magazine, Ghost Parachute, and Vita Brevis Press.
María Lysandra Hernández is a BA Writing, Literature and Publishing student with a minor in Global and Post-colonial Studies at Emerson College. She is currently the Head of Writing at Raíz Magazine, Emerson College’s bilingual and Latinx publication. For more poetry, you can find her on instagram at @marialysandrahern.
Dia De Los Muertos
Spanish And English